苏沃洛夫 SUVOROV
Kinostudio "MOSFILM" 1940
父亲苏沃洛夫和我们在一起 Father Suvorov is with us.
还有他的朋友，库图佐夫！ And Kutuzov, his friend!
Directed by: Vsevolod Pudovkin & Mikhail Doller
我们高喊“乌拉！”穿过群山 We shout "Hurrah!" thru the mountains,
压扁该死的敌人！ Squashing damn enemies!
于是他走上城墙 And so he went on to the wall
父亲，兄弟们！ Father, brothers!
所有的道路都是我们的，苏沃洛夫伯爵！ All roads are ours, Count Suvorov!
他用棍棒指挥 He commands with his rod
就像挥舞着刺刀 waving it like a bayonet!
没有辩论，没有说服力 Without debates, persuasions...
Nikolay P. Cherkasov as general Suvorov
更好地让敌人投降 Better for enemy to surrender itself.
在我们身后 - 享誉世界的荣耀 - 几十个辉煌的胜利 Behind us - World glory - dozens of brilliant victories:
克拉科夫，图尔塔凯，勒姆尼克，福克沙尼，金本 Krakow, Turtukay, Rymnik, Focsani, Kinburn
还有在伊斯梅尔的大胆突击 and an unprecedentedly daring assault on Ismail.
1794年，波兰，华沙郊外战役后 Poland. 1794. After the battle on the outskirts of Warsaw
他们抬着他呢！他们抬着他呢！ They carry him! They carry him!
他们抬着他呢！ They carry him!
他骑的马被打死了，但他没事！ The horse was killed under him, but he's fine!
无所畏惧的英雄们！ Miraculous heroes!
我的孩子们！ My sons!
英雄！谢谢您们！光荣属于你们！ Heroes! Thank you! Glory to you!
放低点！ Lower!
是你夺了这面军旗吗？ Was it you who take this banner?
是他干的，阁下 He did it, Your Excellency.
- 你的名字？孩子 - 山雀！ - What's your name, sonny? - Titmouse!
伊万！ Ivan!
“山雀”，第一次参加战斗 "Titmouse", the first time in combat.
- 你呢，波冬尼奇？ - 是我，阁下 - Yours, Platonich? - Mine, Your Excellency.
“山雀”，是你说的？ "Titmouse", you say?
哈！什么样的鸟是山雀？ Ha! What kind of a bird is titmouse?
不，不!“山雀”还不怎么出色！ No, no! "Titmouse" is not good enough!
你是个英雄！ You're a hero!
强如雄鹰！ Enough! Eagle!
从现在起，你就是“雄鹰”，不再是“山雀”！ From now on, you'll be "Eagle". Not "Titmouse"!
谢谢你，波冬尼奇，为了新的英雄 Thank you, Platonich, for new hero.
简而言之，我们打败了他们 In short, we've beaten them.
我们会给他们恢复军力的时间吗？ 上帝宽恕我们，我们不会！ Will we give 'em time to recover? God have mercy - we will not!
我们将持续进攻！ We will continue to strike!
休整一下，然后向前进。华沙在我们的鼻子底下了！ Relax a bit, and then - forward. Warsaw is under our nose!
一群狂热的小伙子们，太棒了！ Sons of Fanagoritsy - excellent!
梁赞 ，干的好！ Suzdaltsy - good!
雅罗斯拉夫尔 Rostovtsy...
我不想多过评价 I won't say anything.
你知道如何高声唱歌，但你未何不急于加入战斗？ You know how to scream songs, but you're less eager to join the fight?
听着，下一次... Look, next time...
阿索夫斯基！ Azovtsy!
- 阿索夫团指挥官去哪了？ - 在这儿，阁下！ - Where's the commander of the Azov? - Here, Your Excellency!
你晕头了吗？！ You bewildered?!
困在沼泽里了吧？ Stuck in the swamp?
你是怎么指挥你的部队的？ You ran under canister shots fire?
你损失了多少部下？ How many people you lost in vain?
有多少？我在问你 How many, I'm asking you?
- 差不多500人，阁下 - 你在说谎！ - More than 500, Your Excellency. - You're lying! All!
如果不是秋林少校，整个团都死没了 The whole regiment would have been dead, if it wasn't for major Tyurin.
如果他没把你从沼泽里救出来怎么办？ What if he didn't get you out of the swamp?
卸了他的剑！ Take off his sword!
你马上就要去军事法庭了 You're going to court-martial immediately.
这个团将由秋林少校指挥。秋林！ The regiment will be given to major Tyurin. Tyurin!
在，阁下 Yes, Your Excellency.
谢谢你，我的英雄！授勋！ Thank you, Hero! Soldier!
避免漫长的等待 To avoid a long waiting...
带上我的 Take mine.
光荣属于秋林上校，阿索夫团的指挥官！ Glory to Colonel Tyurin, commander of Azov!
乌-拉！ Hurrah-ah!
- 是少校秋林，阁下 - 是上校！我说的很明确 - Major Tyurin, Your Excellency. - Colonel! I said it clearly.
秋林上校！ Colonel Tyurin!
来自农民的士兵！ The former soldier!
我希望皇太后不会拒绝我 I hope the Queen Mother will not refuse this to me.
为祖国战斗的士兵是最重要的！ For the soldiers of the Fatherland are above all!
我记得你很利害，我的兄弟 I remember you very well, my brother.
在图尔塔凯，在里姆尼克，还有伊斯梅尔 Under Turtukay, and under Rimnic, and at Ismail.
而你，小眼肥猪...战斗中你躲在哪里了？ And you, bug-eyed peacock... where did you disappear with the porridge?
士兵们在战斗结束后筋疲力尽，而你却不在那里！ Soldiers were exhausted after the battle, and you wasn't there!
记住这一次，一劳永逸： Now remember this, once and for all:
如果你再有这么一次 我就把你吊死在第一颗白杨树上 If you ever come late again, I'll hang you on the first aspen.
相信我！我爱你，我会遵守诺言的。 Believe me this! I love you, and I'll keep my word.
方圆20公里无敌情，亚历山大.瓦西里耶维奇 All clear in the circle of 20 km, Alexander Vasilich.
我们抓了五个中队的俘虏 We've got five squadrons of prisoners,
而其他人...他们战斗到最后一刻 and the others...They didn't save themselves.
很好，米沙！实事求是嘛！ That's right, Misha! Correctly!
敌人不能离开战场。一个也不行 Enemy shouldn't be allowed to leave the battlefield. Not a single one.
未砍伐的森林将再次生长 Uncut forest will grow again.
向俄国骑兵致敬和荣耀！ Salute and glory to Russian Cavalry!
乌-拉！ Hurrah-ah!
阁下 Your Excellency,
- 请穿上您的军服吧 - 不用，普罗科尔 - put on your coat, please. - No, Prokhor.
- 有个副官带来一封信 - 什么副官？ - The adjutant arrived with a package. - The adjutant?!
副官在哪？ Where's the adjutant?
我是军团司令官 Personal adjutant of the commander of the corps,
公爵洛巴诺夫.罗斯托夫斯基将军阁下的副官 His Excellency the general duke Lobanov-Rostovsky,
中尉梅谢尔茨基，传达紧急信息 lieutenant Meshchersky, with urgent message.
终于到了…继续！ Finally arrived... Go on!
就在这儿吧，你的信 Give it here, your message.
读吧，我亲爱的，大声些 Read it, my dear, loudly.
你会说俄国话的 You're among Russians.
- 尊敬的伯爵阁下，军官先生们 - 简主要的讲！ - To His Excellency, gentleman and count... - Shorter!
致苏沃洛夫将军，继续！ To general Suvorov. Continue!
内容是 The message.
来自司令官公爵雷普宁元帅的命令 "Fulfilling orders of the commander Field Marshal duke Repnin,
我决定开始向 I've started to march on the carriageway
索科尔基村的方向进发 in the direction of the Polish fortified camp in Sokolki village..."
停！ Stop!
你是说这个营地吗？ You mean this camp?
如阁下所知，是司令官的命令 The order of the commander, as is known to Your Excellency,
- 是进发... - 进发，进发 - is set out... - Set out, set out.
我昨天接到的很明确的命令 I got that order yesterday, and it was very clear.
迅速的拿下索科尔基 Go to Sokolki and work fast.
而洛巴诺夫.罗斯托夫斯将军，急行军并支援我 And to general Lobanov-Rostovsky, to hurry and join with me.
但我们在这儿什么也没看到！ But that is not what we see here!
- 阁下 - 继续吧！ - Your Excellency... - Continue!
照此，我要求阁下 "And according to this, I ask Your Excellency,
加快行军，两支部队合兵一处 to speed up the movement and to unite with me in the field,
然后不迟于十月六号，展开部队 and to deploy forces for a joint attack at the enemy camp,
向敌人营地发起进攻 not later than this sixth of October."
停！ Stop!
十月六号吗？ What October 6th?
- 今天是十月几号？ - 五号，亚历山大.瓦西里耶维奇 - What date is today? - Fifth, Al. Vasilich.
五号！ The fifth!
那么，你的洛巴诺夫.罗斯托夫斯还在半路上？ So, your Lobanov-Rostovsky has passed half of the way?
他明天才能到这吗？ And tomorrow he'll be here?
明天，你说，他要发起进攻？ And tomorrow, you say, he'll go to attack?
现在我们麻烦大了！ Now we're in trouble!
但，你瞧，这没仗可打了 But, you see, there will be no attack.
波兰人的营地，也没剩下什么了 你自己看看，除了点烟以外 Polish camp - is no more here. See for yourself. Not a single smoke, see?
嗯，他们犯晕了！ Well, they bewildered!
我们没有等你们的将军就把他们压扁了。 We crushed them without waiting for your general.
现在该怎么办，乞求上帝有怜悯吗？ What to do now, God have mercy?
停！ Stop!
也许我们能回转时钟，那么我们能和洛巴诺夫 Shall we turn back the clock, so that we can again
再进攻一次这个营地 strike at the camp with Lobanov?
不，不可能了 No, impossible.
允许我报告 Allow me to report...
我们的部队是按照规定的速度行动 our corps moves with the speed envisaged with regulations.
嗯，好吧！应该快点，但还是慢了！ Well, well! Hurry, but slowly!
但是呢？就知道走大路，亲爱的。走大路！ And how? Going around, darling. Around!
但我们是穿过森林！一半的路程，速度快三倍 But I went thru the forest! Half the length, three times faster.
- 军鼓！展开地图！ - 军鼓！动作快！ - Drum! Map! - Drum! Quickly!
我在格鲁什维克待了三天多 I stayed in Grushevke for more than three days.
而巴诺夫.罗斯托夫斯还在这！ And Lobanov-Rostovsky was here!
穿过这些田野，现在在你的行军路上，拖着步子 Here thru these fields, and now on your road, he drags
展开他的前锋 to unfold his front.
而我很快就聚集了我的部队 And I quickly gathered my troops in one day,
穿过35英里的森林，直奔战场 passed 35 miles thru the forest and went straight into battle.
穿过森林是违反条令的，阁下 Going through forests is a violation of the rules, Your Excellency.
哪家的规条令？古代的？还是加特契纳？ Which rules? Ancient? Gatchina's?
不，我亲爱的！没有障碍能阻止我的士兵们！ No, my darling! No obstacles would stop my soldier!
我需要他们通过哪里 I don't beat him to go into battle - he rushes alone.
他就将通过哪里！ He will pass everywhere!
只要一个人能通过，那全军都要通过 And wherever one passes, the entire army will pass.
就这样，先生。这是一场战争！不是加特契纳广场的阅兵！ So that's it, sir. It's a war here! Not a parade at Gatchina square!
敌人打瞌睡 The enemy naps.
等着你进入战场，就像你的公爵计划的 Waiting for you from the field, just like your duke plans.
敌人知道，苏沃洛夫在70英里以外 The enemy knows, Suvorov is 70 miles away.
但是我们...加速行军，使我们的步伐增加了三倍 But we... heroically doubled, tripled our steps.
越过陡峭的山峦，穿过茂密的森林 Over steep mountains, through dense forests,
我们飞像雄鹰，飞在的蓝天之上 we fly like eagles, out of the blue.
痛击他们，割断他们，不要让他们缓过劲来！ Hit 'em, cut them, don't let 'em recover!
在侧翼！在后面！用俄国人的刺刀！ In the flank! In the rear! With Russian bayonets!
我们做到了。无比光荣！ And we're done. With glory!
言而简之，司令官的命令已经传达了 In short, the Commander's order has been fulfilled.
这个营地是我的了！索科尔基是我的了！ The camp is mine! Sokolka is mine!
通往华沙的路已经打开了 The road to Warsaw is opened.
至于条令，亲爱的，我会在上帝面前回答 As for the rules, my dear, I shall answer it before God.
他是我们的将军，他带领我们 He is our general, He leads us.
在皇后娘娘之前！ And before the Empress-Mother!
普罗霍罗夫，给我拿个勺子! Prokhorov, bring me a spoon!
我要和战士们一起喝粥。与第一营！ I will eat porridge with Fanagoritsy. With the first battalion!
凯瑟琳的战争结束了 Catherine's wars died down...
永不褪色的荣耀覆盖着苏沃洛夫军团的旗帜 Unfading glory covered the banners of Suvorov regiments...
1796年11月，凯瑟琳皇后死后 After the death of Empress Catherine, in November 1796,
俄国王位由她的儿子保罗继承 the Russian throne was inherited by her son Paul I
军队是按照“Gatchina礼仪”来改造的 The army was transformed according to "Gatchina manners."
旧规矩连同可笑的制服一起被收回 Old rules were returned together with ridiculous uniforms,
被废除，受苏沃罗夫的影响，差不多三十年前了 abolished, with the influence of Suvorov, almost thirty years ago.
阁下宣召我觐见，阿卡切夫伯爵 His Excellency has invited me, count Arakcheev.
请进 Enter, please.
谢谢您 Thank you.
陛下！ Your Majesty!
我不是为了我自己 I'm not thanking you for myself...
而是为了俄国国家的利益而感谢你 but for the benefit of the Russian state.
陛下！ Your Majesty!
起来 Get up.
起来吧！ Get up!
为了这个伟大的帝国的秩序 For the empire of the great order.
为了您的想法的实现 For the bearing of your thoughts...
为了维护这个秩序 aimed to the assertion of this order.
我命令！ My order!
这个苏沃洛夫，这个鹤立独行的 And this Suvorov, this muddleheaded old man,
混账的老杂毛 dares to break the uniformity of harmony,
我已经继位，我是俄国的统治者！ which I have established, I the Russian autocrat!
陛下 Your Majesty...
自由观 Spirit of disobedience
不仅灌输了苏沃洛夫元帅本人 imbued not only Field Marshal Suvorov himself,
还有他的将军们和军官们也一样 but his generals and officers, as well.
微臣相信，甚至是他的士兵们也一样 Even the soldiers, I believe.
在这！有一封信，陛下 Here it is! The letter, Your Majesty...
我们截获了它。是苏沃洛夫寄给德诺巴斯伯爵的 We intercepted it. Sent by Suvorov to count Deribas.
我不清楚，这些个奇异生物 "I don't know, in which ancient castle
是他们在在古堡里 they have found
找到的，并且还被老鼠啃过了吗？ that exotic article, nibbled by mice?
这些梳着辫子和戴着卷发的出席假面舞会 This masquerade with plaits and curls
在军营里散发恶臭 spread the stench in the barracks,
的虱子 lice,
和传染病 and contagion."
这是评价我们的军事法规的，陛下 This is about our military regulations, Your Majesty.
还有什么？ What else?
什么？ What?
什么？ What?!
快讲！ Speak!
- 微臣不敢 - 读！ - I don't dare. - Read it!
我命令你念！ I order you!
是一首诗，陛下 Poem... a poem, Your Majesty.
与陛下有关 Related to Your Majesty.
看来苏沃洛夫伯爵不仅是元帅，也是一位诗人 Seems that count Suvorov is not only the Field Marshal, but a poet, too.
- 传闻这是他写的 - 快念！ - The rumor ascribes this to him. - Read it!
你不是彼得光辉城市的王冠 "You are not the crowned head in Peter's glorious city,
而是在阅兵场上的暴君和下士 But a despot and corporal on the parade ground."
出去！出去！滚出去！ Get out! Out! Out!
苏沃洛夫在图尔钦有多少部队？ How many troops Suvorov has in Tulchin?
六万人，陛下 60 thousand bayonets, Your Majesty.
命令他解除指挥权，并把他押到这里 It was ordered to disband his headquarter and send 'em here.
- 那些将军到这儿来了吗？ - 还没有，陛下 - Did those generals arrive here? - No, Your Majesty.
只有两个上校带着公文来了，陛下 Only two colonels arrived with communiques, Your Majesty.
带着公文？ With communiques?
- 他们是谁？ - 秋林和... - Who are they? - Tyurin and...
洛巴希金 ，陛下 Lobashkin, Your Majesty.
- 他们的出身背景 ？ - 士兵贵族，陛下 - Their families background? - Nobles of the soldiers, Your Majesty.
苏沃罗夫的养子。为了他，他们可以上刀山下火海！ Fosterlings of Suvorov. For him, they would go thru ice and fire!
嗯！ Hmm!
这些上校... Those Colonels...
通知他们检阅期间在广场上 tell them to be on the square during inspection.
我要讯问他们！苏沃罗夫将学会顺从是什么。 I will interrogate them! Suvorov will learn what obedience is.
别逗留在这里，滚出去！ Don't linger here, get out!
派一个忠诚的军官来向他传达命令 Send him the order by a loyal officer.
命令已经准备好了，陛下 Order is ready, Your Majesty.
进来！ Enter!
以陛下的个人名义将这封命令 Give this package with His Majesty's personal order,
送给苏沃洛夫元帅 to Field Marshal Suvorov.
盯着你周围的人 And watch the people around you.
如果你注意到有信奉自由观的人 If you notice the spirit of disobedience...
要详细报告 report it in detail.
去吧！ Go!
你是谁？ Who are you?
回禀沙皇陛下，上校秋林 Your Imperial Majesty, colonel Tyurin,
- 隶属于西南方面军 - 这个十字勋章是怎么得的？ - headquarter of South-Western army. - What for are the crosses?
- 因为在伊斯梅尔，华沙，罗马立下战功 - 你为什么这样站着？ - For Ismail, for Warsaw, for Rome. - Why are you standing like that?!
为什么穿着旧军服？ Why the old uniform?
辫子和假卷发在哪里？ Where are the braids and curls?
你不懂军规吗？ Don't you know the rules?!
你到底服从谁，先生？！ Who do you deign to obey, sir?!
苏沃洛夫陆军元帅，陛下 Field Marshal Suvorov, Your Majesty.
奖赏，尤其是荣誉勋章，只适用于颁发给 Awards befit someone who, above all, honors
服从沙皇陛下的人 the duty of obedience to his Emperor.
御下他的剑！ Take off his sword!
关进监狱！ To the fortress!
没收勋章！ Remove the crosses!
- 立正！ - 站着别动！ - Attention! - Stand still!
立正！ Attention!
注意队列！ Fall in!
那是那个团？！ What's that regiment?!
苏沃洛夫的第三轻步兵团，陛下 Third Light Infantry, of Suvorov, Your Majesty.
阅兵上校到我这来！ Colonel to me!
第三轻步兵团！向后转！ Regiment! About face!
行动方向：西伯利亚！出发！ Direction: straight to Siberia! March!
行动方向：西伯利亚！ Direction: straight...
出发！ to Siberia! March!
我要把苏沃洛夫那种自由精神从他们心中赶走 I will drive the Suvorov spirit out of them.
苏沃罗夫的战斗部队在遥远的图尔钦 Suvorov's fighting troops were in the far away Tulchin
苏沃罗夫总司令阁下在吗？ His Excellency General-in-chief Suvorov?
在，阁下！ Here, Your Excellency!
- 我的第三轻步兵团要去哪？ - 西伯利亚 - Where is my regiment going? - To Siberia.
传言说他们已经通过喀山 Rumors has it that they have passed Kazan.
- 那天你参加阅兵了吗？ - 我参加了 - Were you at the parade that day? - I was.
- 我的公文向沙皇呈递的吗？ - 没有 - Was my communique presented to the sovereign? - No.
它揣在上校军服胸膛的口袋里 It was on the chest of mister Colonel... under the uniform.
- 和一颗子弹 - 我知道！我什么都知道 - And the bullet... - I know! I know everything.
另一个上校呢？ Where's the other Colonel?
在监狱里 In the fortress.
所以... So...
谢谢您 Thank you.
鞍马劳顿，休息去吧 Take a rest from the road.
我们第一次提醒你 "You, whom we revered as the first,
也是最后一次 remain the last.
请按条令行事 Please favor and act according to the regulations
不要做出格的事情 without bringing up reminders of the duty of the service,
因为你没有判断能力 for you are not in capacity to judge about it.
保罗 Paul."
陛下，不要背弃历史 Do not turn your back to the history, Your Majesty.
还是算了吧！ Uh... Why all this!
普罗霍罗夫！ Prokhorov!
普罗霍罗夫！ Proshka!
梅谢尔茨基上尉，走近些！ Captain Meshchersky, come closer!
将这个不会有回复的口信 There will be no answer to the message of
告诉沙皇陛下 His Imperial Majesty.
因为没有战争 Because there is no war...
亚历山大.苏沃洛夫元帅 Field Marshal Alexander Suvorov
不在指挥军队 can not command the troops.
而且也不想指挥军队！ And does not want to!
阁下 Your Excellency...
现在马上出发，我亲爱的 Now go and hurry, my dear.
祝好运！漫长的旅程在等着你 Godspeed! Long journey awaits you.
军法官大人！ Your Honor!
大人请你穿上这个，不要生气 His Excellency asks you to take this and not to be angry.
春宵寒冷，有上帝的帮助，你就不会着凉 Spring nights are chilly, with God's help, you will not catch cold.
不要效法我！ Do not follow my example!
不管怎么说，已经太迟了 Anyway, it's too late.
战斗结束了 Battles are over...
和我的胜利对任何人都无济于事 and me and my victories are of no use to anyone.
早晨，为最后一场检阅吹响军号 In the morning, sound the trumpet for the last parade.
我要去科布林的村庄 I'm going to Kobrin, in the village.
非常欢迎来渡假！ On very welcome vacation!
士兵们！ Soldiers!
这个十字勋章...是你们在福克沙尼胜利带给我的 This cross...you gave me for Focsani.
这一个，是在伊斯梅尔！ This one... for Ismail!
这个勋章...是我在华沙战场上得的 This star...shined for me in the sky of Warsaw.
亚历山大.瓦西里耶维奇...父亲！ Alexander Vasilich... father!
因为你们...我得到了它们... With you... I've deserved it...
为了你们...我将失去它们... With you... I will leave it.
父亲！ Father!
至少说点什么吧！ At least say a word!
走近些 Come closer.
- 兄弟们，这是什么？ - 不要走！ - Brothers, what is this? - Don't go!
- 不要离开我们！ - 待在这儿，父亲！ - Don't leave all this! - Stay here, father!
四十年来，我带领你们从胜利走向胜利 For forty years, I led you from victory to victory.
因为你们，我不知道什么叫失败 With you, I didn't know for defeat.
我从来不撤退！ I never retreated!
金伯多维，金伯多维西 Kurtukaytsy, kinburdovtsy,
伊斯梅尔蒂，瓦尔沙夫西 - 英雄们！ ismailtsy, varshavtsy - heroes!
我的孩子们 My children...
再见了！ Farewell!
请记住苏沃洛夫 - 元帅 Remember Suvorov - Field Marshal...
也是一个士兵！ and the soldier!
珍惜你的军功！ Cherish your military glory!
珍惜它在你的心中，携带它在你的刺刀！ Cherish it within your hearts, carry it on your bayonets!
向前！一直向前！ Forward! Always forward!
- 普罗霍尔 ，走吧 - 出发吧！ - Prokhor, go! - Let's go!
父亲！父亲！ Father! Father!
因为对沙皇作出大胆的反抗，苏沃罗夫被流放在 For a daring response to the emperor, Suvorov was exiled
孔恰斯科的村庄中 in the village of Konchanskoe,
迷失在遥远的诺夫哥罗德森林... lost in the remote forests of Novgorod...
但即使在“皇室耻辱”的岁月里 But even in the years of the "royal disgrace"
老英雄也没有离开他们的指挥官 veteran heroes didn't leave their commander
孔恰斯科 Konchanskoe
亚历山大.苏沃洛夫.里姆尼克伯爵 Count Alexander Suvorov Rymniksky
然后我们来到了伊斯梅尔 And then we came to Ismail...
可怕的城堡 Terrible fortress.
世界独一无二的 Unique in the whole world.
黑色的石头墙比云彩还高 The black stone walls were higher than clouds.
我抬起头看都感到头晕 I looked up, and I felt dizzy.
我们认为这是无法逾越的。谁也没有这能力 We thought it was impenetrable. There is no such force.
而他...只是咯咯笑 And he... just chuckles.
我们把土墙堆在伊斯梅尔的墙上 We piled our wall right against Ismail's wall!
我们把它堆得比城墙稍微高一点 We piled it just to be a little higher.
他从黎明到黄昏，把我们带到那堵墙上 He drove us to that wall from dawn to dusk.
上下！上下！又上来了 Up - down! Up - down! And up again!
然后...恐惧消失了。我们习惯了，这没什么 And... fear disappeared. We got used to it, or what?
但是我们突然接到了波特金公爵殿下的命令 But we suddenly received the order from His Highness Duke Potemkin:
撤退，苏沃洛夫 "Retreat, Suvorov."
他回答说：“我不明白这个奇怪的词。” And he answered: "I don't understand this strange word."
他把命令送到土耳其帕夏 And he sent his order to Turkish Pasha.
- 是什么命令，大叔？ - 只有苏沃洛夫才知道 - What order, uncle? - The only one Suvorov knew.
24小时由你支配-思考！ "24 hours at your disposal - to think!"
如果只有一枪被发射，这个提议是无效的。 If only one shot is fired, this offer is not valid.
攻击-死亡！ Assault - Death!
我记得那个冬天的夜晚 I remember that winter night.
我在他的帐篷外站岗 I was on guard in his tent.
突然，我看到他出来了 Suddenly, I see - he goes out.
他登上土墩，站在那里看着。 He ascended the mound, and stood watching.
晚上，雾越来越浓 And during the night, the fog was thickening.
但他什么都看的见 But he saw everything.
他好像能看穿墙壁 He sees through the wall.
他有这样的力量 He is gifted with such a force.
土耳其的堡垒在哪里？ Where are the Turkish redoubts...
他们有多少大炮，他们在晚上在哪里伏击 how many cannons they have, where they set up the ambushes that night.
他都看到了！ He saw it all!
他站在那儿一个小时或着两个小时，我记不清了... He stood there for an hour, or two - I don't remember...
然后他发出了的信号 And then he gave the common signal.
他的双手就这样扇动 He clapped with his hands,
叫声和公鸡打鸣一样 and shouted the kochegin's call.
我的上帝！火箭升空， And my God! The rockets soared,
他们吹响军号，军队整装待发 they blew in the trumpets, the army was risen.
- 然后他们开始行动 - 遇到麻烦了吧？ - And then it started. - Was it terrible?
顿时天翻地覆！大地在震动！ All hell broke loose! Earthquake!
三百门大炮直射！然后我们冲上去了 300 cannons at point blank range! And we're going.
我们一往无前的向前冲 No one thought to stay alive.
有些人已经死了，但他们的双脚仍在向前奔跑！ Some were already killed, but their feet were still carrying them forward!
只有刺刀闪闪发光。向前！ Only the bayonets were glittering. Forward!
“向前！”苏沃洛夫大喊，然后第一个爬上城墙 "Forward!" Suvorov shouted, and was the first who climbed on the wall.
我们跟随他，没有子弹击中他 We followed him. And no bullet hit him.
没有刀剑伤他 And no sword cut him.
一个苏丹禁卫军，一个壮汉 One janissary, a giant,
把他的弯刀横在他面前，但他只是瞧了瞧 swung his scimitar at him, but he just looked,
这个禁卫军就倒地死了！ and the janissary dropped dead!
我亲眼所见 I saw it myself.
大叔，为什么苏沃洛夫像公鸡打鸣那样嚷嚷？ Uncle, why Suvorov was shouting like a rooster?
哈，苏沃罗夫可不会被敌人的刺刀吓倒 Ah, Suvorov is not intimidated by enemy's bayonets,
但是担心有人管不住嘴巴 but worries about babbling tongues.
间谍来无影去不踪，耳朵尖的很！ Spy comes quickly, and has a sharp ear!
所有的事情都由指挥部决定 All kind of things happen at the headquarters.
战斗何时开始，没有人知道 When will the battle begin, no one knows.
只有他知道！ Only he knows!
所以，故事的结尾是众所周知的，胜利！ So, the end of the story is well-known. -Victory!
光荣啊！ Glory!
每天晚上，他都在口述他的著名 In the evenings, he dictated his famous
军事著作《制胜的科学》 military textbook "The science of Victory"
- 这是最后一部分了吗？ - 第七章 - What was the last part? - The seventh chapter.
- 关于英勇与知识 - 那么... - "About prowess and knowledge" - So...
谁知道如何行动，那他就不会害怕 Who knows how to act, he knows no fear.
速度是胜利的伴侣 The speed is the companion of victory.
目测、神速、袭击是我们的致胜法宝！ Sharp eye, speed, surprise - are our leaders!
一个真正的指挥官是.... A true commander is the one...
遇到敌人之前就打败敌人的人！ who defeats the enemy before even reaching it!
首先，你要思考策略，然后付诸于实际！ First, win with your thoughts, and then with your actions!
这是重中之重 And this is a must for all...
以便使军队理解它的指挥者的意图 In order that the army understands it's leader,
每个士兵都必须知道他的任务： every soldier has to know his maneuver:
知己知彼！ Know and dare!
一个智者抵得上三个傻瓜！ One wise man is worth three fools!
要敏锐、谨慎 Be perspicacious, cautious...
要有明确的进攻目标！ Have a definite goal!
要寻找并竖立英雄榜样 Find someone to be an example of a hero.
观察他，超越他！ Watch him, go after him!
靠近他！追上！荣耀归于你！ Get close to him! Overtake! Glory to you!
你是俄国人！ You're Russian!
- 我荣幸的... - 什么？ - I have the honor... - Huh?
亚历山大.瓦西里耶维奇，我们抓到他了！ Alexander Vassilich, we caught him!
- 谁？ - 一个俘虏 - Who? - A prisoner.
- 俘虏？ - 是的，他在鬼鬼祟祟地转悠，然后我们抓住了他 - Prisoner? - Yeah, he was sneaking around, but we caught him.
带他到这儿来！ Bring him here!
现在忙去吧，我亲爱的 Go now, my dear.
走，走 Go, go.
快走！ Go!
跪下！现在！ On your knees! Now!
这是谁呀？取下围巾！ Who is this? Remove the bandage!
脱下帽子！ Hat off!
佩特罗！ Petro!
哦，我亲爱的朋友！佩特罗！ Oh, my dear friend! Petro!
瞧瞧他！佩特罗公爵！ Look at him! Duke Petro!
谢谢您！ Thank you!
我亲自的朋友！ My dear friend!
- 瞧呀，各位！ - 好呀，老家伙们！ - Here, gentlemen cavaliers! - Hello, old timers!
- 你好... - 安静！ - Hello... - Silence!
欢迎您彼得.伊万诺维奇！ Welcome Peter Ivanovich!
关上窗户！ Close the shutters!
紧紧地关上！柏拉图，快派出巡逻队！ Close tightly! Platonich, send cavaliers on patrol!
沐浴？在柏拉图的浴室！ Bath? Platonich in a bathhouse!
帕什卡！拿些腌制的蘑菇和茴香酒 Pashka! Bring some pickled mushrooms and anisette.
佩特罗！佩蒂卡！ Petro! Petyenka!
英国的，意大利的 English, Italian,
德国的，法国的 German, French.
还有这个...您女儿的 And this... from your daughter.
谢谢您 Thank you.
这是波拿巴将军当前战役的最新计划 Here's the latest plan of General Bonaparte's current campaign.
看看他是如何领导战斗的。他没有时间恢复军力！ See how he leads the fight. He doesn't give time to recover!
他的野心：夺取敌人的意志 His ambition: to take away the enemy's will
并表明他是多么无情 and to show how relentless he is.
他把自己的兵力汇成一个拳头，把敌人打成一块一块 He gathers his forces into a fist and hits the enemy piece by piece.
一刻不停的进攻！ Blow after blow!
然后出动骑兵！ And then the cavalry!
直到彻底消灭，之后完全胜利！ Until the full extermination, to full victory!
干得漂亮啊！但这并不是什么新鲜事 Well done! But this is nothing new.
我以同样的方式击败了波兰人和土耳其人 I beat Poles and Turks the same way.
这个男孩的策略是对的 This boy sure walks well.
是时候让他平静下来了 It's time to calm him.
现在是时候了，要不就太晚了 Now is the time, or it'll be too late.
看，这是他的战略 Now look, this is his path.
他拿下意大利。然后是奥地利... He took Italy. And Austria...
没啥问题 - 这些都轻而易举 No problem - it lays down at his feet.
那他的下一个目标是什么？ And what will be his next target?
俄国 Russia.
但欧洲还在徒劳的抵制俄国 But Europe in vain moves against Russia.
她会发现一股强烈的仇恨 She will find a fierce hate,
伟大的勇气 great valor
和致命一击 and it's coffin.
一年后，苏沃洛夫突然被 A year later, Suvorov was suddenly summoned
沙皇保罗召见。让他到加图纳觐见 to the Emperor Paul. The rendezvous took place in Gatchina
苏沃洛夫 Suvorov.
那么，我们很好奇啊，伊拉里奥诺维奇.米哈伊尔（这位是库图佐夫）给 解释一下这是怎么回事 But, Mikhail Illarionovich will explain this curiosity to us.
告诉我们为什么？需要那个老东西... Tell us why? Who needs that old...
你想说，天才吧！ You want to say, genius!
- 哦，是的 - 因为欧洲，阁下 - Oh, yes. - Europe, Your Excellency.
只有苏沃洛夫能保护 Only Suvorov can protect Europe
欧洲免遭波拿巴将军的蹂躏 from these fearsome acts of General Bonaparte.
他来了！ He's coming!
乌-乌-乌-拉！ Hurrah-ah-ah-ah!
苏沃洛夫.里姆尼克伯爵阁下到 His Excellency Count Suvorov Rymniksky.
里姆尼克！我的独眼小子！ Mishenka! My one-eyed boy!
嗯，谢谢您！至少我还有个好朋友这儿等我 Well, thank you! At least one of my friends is here.
哦，我的妈啊！这么多将军在儿啊！ Oh, mama! So many generals are here!
安德留沙 Andryusha.
搭把手安德留沙，这太滑了 Lead Andryusha, it's slippery here.
你好，阿列克谢.安德烈耶维奇 Hello, Alexey Andreyevich.
你好，伯爵 -非凡的人！ Hello, Earl - the extraordinary one!
我知道所有关于您生活上的传闻 I know it by heart, and repeat every morning, the story about your life.
- 是什么事？ - 比如这些事喽！ - How's that? - Here's how!
去年11月7号晋升为司令官 Last year in November the seventh promoted to commandant.
8号 - 成了将军，9号- 进入近卫军 8th - General, 9th - in the Guards,
12号成为男爵 12th to Barons,
14号“安娜”一级勋章，和2万农奴 14th - "Anna" first degree, with 20 thousand serfs.
在不到一年的时间里，你是伯爵！ In less than a year - you're an Earl!
我们，长者，根本无法比上你啊 We, the elders, simply cannot keep up with you.
我全心全意的为我的沙皇服务 I'm fully committed to serve my Emperor.
为此，陛下不仅要赏赐我，还要报答我 It was the will of His Majesty to reward me, not only for my merits.
真棒！ Sweet!
你的军衔和勋章 Good that you have the rank and medals...
晚到总比不到好 merits can always come later.
沙皇陛下 His Imperial Majesty
宣苏沃洛夫-里姆尼克伯爵独自一人觐见 is asking Count Suvorov-Rymniksky to be welcome to a private audience.
那么，谢谢你，我去去就来 Well, thank you, I should go now.
他向一个仆人鞠躬！ He bows to a lackey!
阁下，他是仆人 Your Excellency, this is a lackey.
我知道，亲爱的，我知道 ，这就是为什么我要行礼 I know, dear, I know, that's why I bow.
今天，他是仆人，明天，变成男爵！ Today, a lackey, tomorrow - a baron!
法国不义的非法统治者 Impious illegal rulers of France,
得到了一位军事领袖——波拿巴 found a military leader - Bonaparte.
你知道的 You know this.
这对我们的盟友来说是一个巨大的危险 This is a great peril to our allies,
大不列颠，最重要的是，奥地利 Great Britain, and above all, Austria.
考虑到帮助，我们发现最好还是叫你来 Thinking about the help, we have found it best to call you.
忘掉你以前傲慢无礼的行为 And to forget your former insolent disobedience.
我们的首要职责是关注俄国和欧洲的安宁 For our first duty is to care for the welfare of Russia and Europe.
我的一生都献给了俄国，陛下 My life and death belongs to Russia, Your Majesty.
据此... According to this...
我们决定授予你我军的指挥权 we decided to give you the command of our army.
用你的高超的领兵经验 In order to lead this perfect mechanism...
给军队带来荣光 with thy military glory.
我恐怕，陛下...微臣恐难胜认 I'm afraid, Your Majesty... I won't be able to command a mechanism.
- 你行的 - 我不行，陛下 - You will. - I won't, Your Majesty.
你行的！ You will!
我的士兵 My soldier is...
就像一个机器中的零件 like a tool which drives other components.
一个春天...加紧整训军队 A spring...which operates bayonet or saber.
一支守规守矩的军队 The Army of great harmony and order.
说吧！ Speak!
指挥机制 Mechanism...
整个春天 Springs...
像个傀儡！ Like a dummy!
傀儡，陛下，傀儡还不如一把刺刀 A dummy, Your Majesty, with a bayonet,
或者一把长剑 or with a sword, is still a dummy.
一支军队，不只我一个上帝的罪人 With such an army, not just me - the sinner,
即使是我用尽所能，也不能胜利的 but even the One above me, cannot win.
我要发动人民，陛下，不用一个春天 I command the people, Your Majesty, not springs.
胡说！ Nonsense!
普鲁士的弗雷德里克军队为自己赢得了荣耀 The army of Frederick of Prussia covered itself with glory.
我是俄国人，陛下，我不适合与弗雷德里克一起跳舞 I'm Russian, Your Majesty, it doesn't befit me to hop after Frederick.
那是我在战场上的骑兵！ That's my cavalry on the battlefield!
我受够了你的无礼！ I've had enough of your impertinence!
哦！陛下，请允许我退休 Oh! Your Majesty, allow me to retire.
- 忘了我这个老东西吧 - 什么？！ - Forgive the old man. - What?!
- 我肚子疼 - 滚出去！ - Belly ache. - Get out!
小丑！ Buffoon!
丑角！ Clown!
- 乌-乌-乌-拉 - 伊斯梅尔 - 光荣啊！ - Hurrah-ah-ah-ah! - Ismail - glory!
华沙 - 光荣啊！ Warsaw - glory!
波尔塔瓦 - 光荣啊！ Poltava - glory!
光荣啊！ Glory!
又一年过去了 Another year has passed
听着，老姑娘 Listen, old girl...
这将被写在墓碑上 This will be written on a tombstone.
停在这里，过路人 "Stop here, passerby.
这里躺着一个不像其他凡人的人 Here lies a man who is not like other mortals.
他走过弯路，在合唱团里唱低音 Off the beaten paths, he sang a bass in the choir,
纪念彼得和亚力山大的咏叹调 honoring the thunder of Peter and Alexander.
他往自己身上倒了一桶冷水 He poured buckets of cold water on himself,
但勇气的火焰，他铭记在人民的心中 but flames of courage he poured into the hearts of the people."
你不赞成吗？出去吧，你这个傻瓜。 You don't approve it? So get out, you fool.
普罗霍罗夫！ Prokhorov!
普罗什卡！ Proshka!
好吧！他们都睡觉了 Well! They're all sleeping.
我的参谋们，先生们... My counselors, gentlemen cavaliers...
关系到 A link...
这会结束吗？ Can this be the end?
你不能把它藏起来！ You cannot hide it!
我能闻到一英里以外的茴香酒的味道，阁下 I can smell anisette a mile away, Your Excellency.
那就是你藏火药的柜子吧！ So, that's the vault where you hide your gunpowder!
- 我信任你 - 然后在这里设个守卫！ - And I trusted you. - Then put a guard here!
别介意，普鲁克 Never mind all this, Prokhor.
我要走了 I'm leaving.
您要去哪儿？ Where to, God have mercy?
去当修道士。践行伟大的誓言 To the monks. On the great vows.
我的时间快到了 My time is coming.
不久，我得向我的 Soon, I'll have to report...
主去报道了 to my general.
所有人解除服役 Discharge all men from service,
大炮被融化成教堂的大钟，我要去修道院了 cannons to be melted for church bells, and I go to monastery.
我骄傲的名字 - 亚历山大 Proud name mine - Alexander...
我换个名字 I will change.
我取个阿卡基，阿加松，或者什么名字 I'll be called Akaki, Agathon, or whatever.
天哪！ Good heavens!
你会变成什么样的修道士啊？上帝保佑 What kind of a monk you would become, God have mercy?
没有茴香酒，你怎么活？ How would you live without anisette?
那我呢？先生们呢？ And what about me? And gentlemen cavaliers?
他们自愿跟随您 They sure would follow you.
修道院里的退伍军人营 Battalion of veterans in the monastery.
修道院会变成什么样子？真丢人！ What would become of such a monastery? A shame!
老兵们会把整座修道院卖掉 Gentlemen cavaliers would sell entire monastery for liquor.
不，亚历山大.瓦西里奇，不要去冒犯上帝 No, Alexander Vasilich, don't offend God.
- 你档不住我 - 我能的！ - You can't. - I will!
- 喝茴香酒不是冒犯上帝 - 不！ - Anisette doesn't harm God. - No!
- 是的 - 不是！ - Yes. - No!
休息去吧，普鲁克 Go now, Prokhor.
明天我们再聊 Tomorrow we will talk.
去看看外面什么情况！ Go and look what the cat dragged in!
是从圣皮得堡来的，亚历山大.瓦西里奇 From St. Petersburg, Alexander Vasilich.
他们不受欢迎！ They're not welcome!
告诉从圣彼得堡来的，苏沃洛夫不在这儿，不在这！ For St. Petersburg, Suvorov is not here. No, not here!
- 那你在哪呢？亚历山大.瓦西里奇 - 哪儿？ - Where are you then, Alexander Vasilich? - Where?
- 翘辫子了！归位了！ - 上帝啊！ - Died! Passed away! - God forbid!
我怎么能这么说呢？ How can I say that?
沙皇陛下的信使 Couriers from His Imperial Majesty,
有诏书！ with an edict!
诏书？！ Edict?!
上帝助助我们，他们甚至不想让我安安静静的死去！ God help us, they don't even want to let me die in piece!
让他们进来！ Let 'em in!
哈...上帝的信使们！ Ah... the messenger of the Gods!
有什么事儿吗？ No salvation from you.
近卫军少将托尔布钦 Major General of the Guards Tolbukhin.
我认得你 I know you.
好吧，先生，召书给我吧 Very well, sir, hand me the edict.
普罗霍罗夫，接大衣 Prokhorov, take the coats.
沙皇保罗一世，致苏沃洛夫 "Paul I, Emperor, to Suvorov.
我刚刚收到一个紧急的消息 I've just received the urgent news
是关于我的盟友的强烈愿望 about the strong desire of my allies
由你领导 that you lead..."
我的眼镜有些花，将军，接着读吧 My eyes are veiled. Read it, general.
由你领导在意大利的军队 "...that you lead armies in Italy.
因为欧洲的现状 Regarding the current situation in Europe,
我建议你立刻赴任 I suggest you to immediately take the leadership
并接手指挥权。保罗 and command in your hands. Paul."
赴任并接手指挥权 "Take the leadership and command in your hands."
太晚了，我的沙皇 。现在已经太迟了 Too late, my Lord Tsar. Now it's too late.
- 太迟了，太迟了 - 相信波拿巴将军 - Too late, too late. - It is believed that general Bonaparte
- 正在粉碎奥地利军队... - 他会成功的！这一点都不难 - is crushing Austrian army... - And he will crush it! It's not difficult.
...他的剑锋直指俄国 ...and with all his forces overwhelm Russia.
...波拿巴 ...Bonaparte
是的...他是一个真正的领导者 Yes... He's a true leader.
但对俄国.... But against Russia...
不！ No!
叫醒所有人！ Wake up all the cavaliers!
我们都在，阁下！ We're here, Your Excellency!
伊格卡！ Egorka!
像子弹飞到福尔卡镇长那里 Fly like a bullet to headman Fomka.
借两百卢布，带上钱上路！ Borrow 200 rubles, credit for the road.
普罗什卡！大衣 Proshka! The coat.
我在合唱团里唱低音，这是有道理的 现在我要和战神一起唱歌！ I sang bass in the choir, for reason. Now I'll sing it with Mars!
准备马匹！ Prepare the horses!
休息一小时，然后出发 An hour to assemble, another to go.
吹响号角！ Let the bells jingle!
传说中的“意大利战役”开始了... So began the legendary "Italian campaign"...
在4个月内，苏沃洛夫迫使法国最好的将军逃离 Within 4 months Suvorov forced the best generals of France to flee
意大利，清除了敌人 and cleared Italy of the enemy,
还予了奥地利盟国的主权 giving the country under authority of the allied Austrian crown.
去往巴黎的道路打开了 The road to Paris was open
乌-拉！ Hurrah-ah!
上帝保佑，我们打败了他们！ God bless, we've beaten these, too!
最后...在意大利 The last... in Italy.
乌拉！乌拉！ Hurrah! Viva!
你勇敢地战斗，上帝怜悯你们！ You fought bravely, God have mercy!
尤其是你 ，将军 Especially you, General.
你捍卫了它的光荣 You handled it with glory.
把它从你身上拿走是一种罪恶 It would be a sin to take it away from you.
我发誓，我永远不会与您为敌，将军 I swear, I shall never rise it against you, General.
上帝保佑您！下次我不会把它还给你 Good for you! Next time I wouldn't return it to you.
起来吧！ Stand up!
你自由了！你也自由了，将军先生 You're free! You're free, too, gentlemen generals.
巴黎见！ See you in Paris!
- 去巴黎！ - 去巴黎！ - To Paris! - To Paris!
通知苏沃洛夫元帅 To Field Marshal Suvorov
奥地利国王陛下特使。让他们过去吧！ from His Majesty Emperor of Austria. Let 'em through!
这儿，将军先生们 Here, gentlemen generals...
一道手令 an order...
来自奥地利军事参谋团 from the Austrian court's military council,
我们收到了指示 to whom we are subjected.
奥地利皇帝对进一步 "The Austrian crown is not interested
进军不感兴趣 in further advancing in the territory.
神圣帝国已经到达了它的边界 Holy Empire have already reached the destined borders."
好吧，简而言之，我们的缰绳被拽住了 Well, in short, we interrupt our campaign.
我们不去巴黎，我们改道瑞士 We do not go to Paris, we go to the Swiss land.
去拯救林姆斯基-科尔萨科夫的俄国兵团 To rescue Russian troops of Rimsky-Korsakov.
所以奥地利的先生们可以在冬天 So that Austrian gentlemen can devote to the pastime
尽情消遣了 in their winter quarters.
签字：费朗斯 Signed: "Franz...
皇帝 The Emperor."
请让我一个人静静 Please leave me alone.
我想知道 I'd like to know...
法国人拿了多少黄金换来 how much gold French Directory gave
这道手令 for this maneuver.
到底是谁？！ And to whom exactly?!
额...陛下 Eh... Your Majesties.
选择最短的路线，这是敌人没有预料到的 Choosing the shortest route, which enemy didn't expect,
苏沃罗夫让他的部队直插阿尔卑斯山 Suvorov set his troops to storm the Alpine mountain heights
你看了吗？ You see?
你听到我要派你到哪里了吗？ Do you hear where I'm sending you?
迂回到法国人侧后方打击他们 In the bypass, to hit the French in the rear.
你要尽可能的快 And as soon as you can.
这又不是头一回了，亚历山大.瓦西里奇 Won't be the first time, Alexander Vasilich.
也不是最后一回 And not the last.
这条路很艰险，只有野山羊和您 The road is difficult, suitable only for mountain goats...
- 佩特罗公爵的骠骑兵们 - 我会爬过去的 - and your rangers, duke Petro. - I will pass through.
我将用一晚上的时间翻过大山，出现在法国人后方 I'll pass during a night and sit on their shoulders.
你必须一鼓作气 You have to climb above their batteries.
你能翻过去吗？ Will you pass through?
是，你会的！你总是不辜负我！ You will pass! You always pass for me!
在黎明等待我的信号 Just wait for my signal in the dawn.
那么，当你开火，我将发动攻击 So, when you open fire, I'll start the attack.
那...祝好运！ Well... Godspeed!
他只剩下山谷里的一个小营地 He's leaving only a minor battalion in the valley.
那边只有一道障碍 There are only barriers yonder.
- 他让巴格拉季昂迂回前进 - 他又改变进攻计划了？ - He has sent Bagration to the bypass. - He's changed the plan again?
正确！ Exactly!
他把所有的主要力量都引向圣-戈瑟德 He leads all the major forces to Saint-Gothard.
疯狂！这是一条通往死亡的道路 Madness! It's a straight road to death.
通往法国军队的后方 Straight road to the French rear.
意识到这一点，就不要浪费一分钟 Be aware of this and don't waste a minute.
哦，圣母啊！ Oh, Holy Mother!
这儿真陡啊 Up there is even steeper.
你好！无所畏惧的英雄们！ Hello, miraculous heroes!
听你的指挥，阁下！ At your command, Your Excellency!
怎么样，兄弟们，我们要飞过这座小山丘吗？ Well, brothers, are we going to fly over this hillock?
小山丘! Hillock!
对他来说，这些都是小山丘。雄鹰！ These are always hillocks to him. Eagle!
- 加油啊，使劲拽啊！ - 加油啊，使劲拽啊！ - Come on, let's go! - Come on, let's go!
在山崖上，在无底深渊之间 On the mountain cliffs, above the bottomless abyss,
巴格拉季昂领导他的部队绕过法国阵地 Bagration led his unit to bypass the French positions
所有部队，准备进攻，等待信号 The troops, ready to assault, waited for the signal
阁下 Your Excellency...
我们的希望在巴格拉季昂身上 our hopes in Bagration,
其他的都是徒劳的 are in vain.
我们必须开始进攻，否则... We must either begin the assault, or...
巴格拉季昂的部队开火了！快看，他冲上法国人的山头了！ Bagration has opened fire! Look, he's over their heads!
他从来没有背叛过自己的人民！展开我们的旗帜！ He never betrayed his own people! Unfurl our banners!
前进！对落后者只有羞耻和死亡！ Forward! Shame and death to those who lag behind!
前进！ Forward!
乌拉！ Hurrah!
1799年9月6号，圣-戈瑟德被拿下 September 6th, 1799 Saint Gotthard Pass was taken
普罗霍尔.西蒙尼奇，有事想亚历山大.瓦西里奇报告 Prokhor Semyonitch, report this to Alexander Vasilich...
- 参谋团正在向他汇报 - 等下！我们找到这个人了 - Military council is with him now. - Wait! We've found this man.
- 穿着我们的军服 - 好吧... - In our uniform. - Well...
看来他是从悬崖上摔下来的。他死了。 Looks like he fell of the cliff. He's dead.
我们想看看他是否还活着，我们找到了这个包裹 We wanted to see if he's alive, and we found this package.
这条路真险啊，但又是最短的 This is the most difficult way, but the shortest.
亚历山大.瓦西里奇！ Alexander Vasilich!
军官们，我得暂时中断会议 Generals, I have to interrupt the meeting for a short time.
发现一个死人 A dead man has been found.
他带着信件 And he's got a letter.
用德语写的 It's written in German.
这有些暗，我看着有些模糊 It's dark here, I cannot make it out.
来吧...你的眼睛好使 Come on... your eyes are young.
来这吧！ Come here!
翻译一下，我亲爱的 Translate, my dear.
苏沃洛夫又改变了进攻计划 "Suvorov changed his plan again."
翻译它 Translate it.
对不起，阁下... Excuse me, Excellence...
在圣哥达山口 "Here at St. Gotthard...
这只有几个连队 there are only a few battalions.
主要军力仍待在山谷中 The main forces remained in the valleys.
显然，苏沃洛夫将军的目标是 Apparently, the goal of General Suvorov..."
图尔上校的翻译不准确 Colonel Tour doesn't translate correctly.
苏沃洛夫又改变了进攻方向 "Suvorov again changed the direction.
他的主力力量在圣哥达山口 His main forces are here at St. Gotthard.
苏沃洛夫意图从后方攻击你 Suvorov intents to attack you from the rear."
哈！ Ah!
谢谢您，我亲爱的，你翻译的真好 Thank you, my dear, you translated correctly.
这封信谁是收信人呢？ To whom is addressed this letter?
给法国人，米莎。给马塞纳将军的 To the French, Misha. To general Massena.
这次你没有成功 You didn't succeed this time.
对不起，我亲爱的，这是你自己的错 I'm sorry, my dear, it's your own fault.
行刑队12人，不需要审判！ 12 rifles. Without a trial!
给我起来上校 Get up colonel.
向前，一直向前 - 去支援林姆斯基-科尔萨科夫 Forward, always forward - to help Rimsky-Korsakov
亚历山大.瓦西里奇 Alexander Vasilich!
亚历山大.瓦西里奇，来自瑞士的信使 Alexander Vassilich, courier from Switzerland with a message.
他的向导被杀了，马冻僵了 His guide was killed and the horse fell frozen.
坐下，坐下 Sit down, sit down.
- 你从哪儿来，英雄？ - 从瑞士 - Where are you coming from, hero? - From Switzerland.
这是一个带有皇家印章的信件 This is a package with royal decree
授予您俄国军队统帅的称号 on awarding you the title of Generalissimus of the Russian Army.
将为你建一座青铜纪念碑 A bronze monument will be erected in Your honor.
科萨科夫怎么样了？ What about Korsakov?
- 他在与马赛纳作战 - 确切地说 - He fought with Massena. - Be exact!
打败了 Defeated...
他的军队被打散了 and his army is scattered.
打败了 Defeated.
打败了 Defeated...
参谋团的先生们！ Gentlemen of the military council!
不屈不挠的战斗 In incessant battles, with resolute maneuvers
我们击溃了多次强大的敌人 we broke the enemy who was many times stronger.
进攻圣哥达山口，我打开我们前进道路 The assault of St. Gotthard, opened the way for us.
光荣归于巴格拉季昂 ！这是他的功勋 Glory to Bagration! That's his achievement.
我们逃离了那些可怕的峡谷 We escaped from those ghastly gorges.
我们的目标就在眼前。它就是！ And our goal was near. It was!
但是正义和死亡应该被直视 But justice and death should be looked straight in the eyes.
简而言之 In short.
我们的盟友背叛了我们 We have been betrayed by our allies.
阁下！ Your Excellency!
不是你，魏若德，也不是你 - 阿尔泰伯格 坐下来，别动气 Not by you Weyrother, nor you Altynberg - sit and be quiet.
但你的帕拉金，奥地利大公 But your Palagin, Archduke of Austria
他抛弃了瑞士土地 who abandoned front on Swiss soil.
因此，法国军队腾出了双手 Thus, the French forces were freed
然后林姆斯基-科尔萨科夫战败了。他的军队被打散了 and Rimsky-Korsakov defeated. His army is scattered.
现在这些新的敌军向我们压过来 And now these new hostile forces threaten us.
在我们面前是拉克特 In front of us is Lecurt.
马塞纳的人马从左面逼近过来，那将是七万五对我们的一万二 Massena is approaching from the left. That is 75 thousand against our 12.
我们被山谷分隔。一条山溪在赖斯山下流过 We are separated by an abyss. A mountain stream Reiss is on its bottom.
我们不能撤退！ We cannot retreat!
向后的山路因滑坡而封锁了 Rearward trails are closed by landslides.
我们被包围了 ！ We're surrounded!
是的...被包围了 Yes... surrounded.
从来没有…我指挥下的军队 Never before... the army under my command
处于如此致命和可怕的境地 was in such deadly and terrible position.
参谋团的先生们，我欢迎你们提意见 Gentlemen of Military Council, I welcome your opinions.
他走了 He passed away.
我们也不会等太久的 And we won't wait long, either.
我们将死于饥饿或寒冷 We'll die of hunger or cold.
- 快看，我们在哪里！ - 多么伟大的国家啊！ - Look, where we are! - What a country!
地狱般的！ Infernal!
我们注定要失败！完了！ We're doomed! Finished!
- 我们下山吧，这样会暖和的 - 走哪条路？ - Let's go down - it's warmer. - Which way?
看吧！ Look!
没路了 There is no road.
- 我们必须说，我们希望回去 - 你疯了吗？ - We must say that we wish to go back. - Are you crazy?!
- 四十年来我们从未退缩过 - 我们必须提！ - We've never retreated in 40 years. - We must!
我们必须向某个地方撤退 We must go somewhere.
苏沃洛夫会有法子的... Suvorov is smart...
明显的，但上帝更有法子 but God is smarter, obviously.
他不会给一条路的 He doesn't give a road.
那个，兄弟，这可能就是我们的归宿 Well, brothers, this may be the end.
亚历山大.瓦西里奇带领我们四十年了 Alexander Vassilich has led us for 40 years
从没有出错 without any mistake.
也许这回他犯了一次 Maybe here he's made one...
他也上岁数了 due to his old age.
首先，我认为我们的首要任务是拯救 Excellence, I believe that our first duty
- 精疲力竭的军队 - 嗯... - is to save exhausted army. - Well...
只有一条路出去... The only way out...
我几乎不敢说出这些话 I hardly dare to utter the words,
对你，阁下，这会有损你的声誉 which you, Excellence, despised all your life.
只有一个选择 The only choice is...
放下武器 to lay down arms.
放下武器 To lay down arms.
没有其他的办法 There is no other way!
- 是的，还有的！ - 哈！还有的！ - Yes, there is! - Ha! There is!
这是峡谷 This is the abyss.
这是底的谷底，有条河穿过赖斯 At its bottom, is river Reuss.
穿过峡谷是可能的 It is possible to cross the abyss.
- 德弗尔斯大桥吗？ - 对的，德弗尔斯大桥 - Devil's Bridge? - Yes. Devil's Bridge.
这就是一根稻草。但通过抓住这根稻草 便是通向胜利的道路 Just a straw. But through this very straw, is the path to victory.
我们会从后面再次攻击法国人 We would again hit the French in the rear.
不可思议！这座桥的桥面太窄了 Impossible! The trail to the bridge is too narrow.
岩石间的路是无法快速通行的。那是一条狭窄的走廊！ The path between the rocks is impassable. A narrow corridor!
还被法国大炮保守着。那怕只有一门大炮 Defended by French cannons. Just a single cannon...
- 也能档住去路的 - 我知道 - is ample to stop any assault. - I know.
巴格拉季昂将从上面消灭那些大炮 Bagration will eliminate those cannons from above.
行吗？佩特罗公爵，这也不是头一回了！ Right, duke Pyotr? It won't be the first time!
你和你的骠骑兵将绕过悬崖 You and your rangers will circumvent below the cliff.
你将拿下法国军队的阵地，为我们打开道路 You'll take over the French battery and open the road for us.
杰尼索夫和普拉托夫将往下走到桥的右侧 Denisov and Platov will go downward to the right of the bridge.
我和米洛拉多维奇，我们会在正面攻击他们 Me and Miloradovich, we'll hit 'em in the forehead.
如果？参谋团是否通过？ Well? Does Military Council agree?
- 进攻？ - 进攻！ - Attack? - Attack!
- 进攻！-进攻！ - 真疯狂！军队已经筋疲力尽了！ - Attack! -Attack! - Madness! Army is exhausted!
你的说的对，但我毫不怀疑我军伟大的英雄们的 Your Greatness, I have no doubt about mighty courage
巨大勇气！ of my wonderful heroes!
卡尔皮奇！把命令传达下去 Karpych! Order the gathering of the elders.
我要去告诉他们 I'll talk to them.
你的奥地利军队会去作预备队 And your Austrians will go to the reserves.
军官先生们，去集合你的部队！ Gentlemen officers, to your troops!
- 都在这儿了？ - 都在了，阁下 - All here? - All, Your Excellency.
奥格尼耶夫去哪了 Where's the cavalier Ognyev?
他死了 He died.
- 普罗科洛夫？ - 他今天早上去世了 - And Prokhorov? - He passed away this morning.
他被冷死了 He froze to death.
英雄永存 Eternal memory to the heroes.
他们是伟大的英雄！我记得和他们在伊斯梅尔战斗过 They were great heroes! I remember them from Ismail.
他们的荣光永远不会消失 Their glory will never die out.
现在，我们必须把这一荣光传递下去！ Now we have to carry that glory further impeccably!
好。。。老兵们，我们会飞得很高 Well... old timers, we have flown high.
云层之上 Above the clouds.
在这里，即使乌鸦也不来捡骨头 Up here, even ravens don't come to pick up bones.
是吗？柏拉图！ Huh? Platonich!
我们的很多战友都躺在这些路上 A lot of our bones lie on these roads,
阁下 Your Excellency.
很困难，老伙计，我知道！ It's hard, old men. I know!
- 我们每人只有一发子弹 - 我们分享了最后一块面饼 - We've got only one bullet each. - We shared the last biscuit.
我们只能在梦中见到烟草 We can only dream about tobacco.
太难了！ It's difficult!
当你拿下伊斯梅尔...我记得，我写信给皇太后： When you took Ismail... I remember, I wrote to Empress-Mother:
发动这样的攻击，陛下 "To undertake such an assault, Your Majesty,
我一生只能决定一次 I can decide only once in a lifetime."
感谢上帝，现在我看到它可能更加困难 Thanks to God, now I see that it can be even more difficult.
好吧，老兵们...振作起来！ Well, old timers... cheer up!
年轻人看着我们，他们在向我们学习。 Youngsters are looking at us, they learn from us.
让我们向前进！我们应该这样做 Let's go forward! We should do that.
对我们来说，死亡并不可怕，它害怕我们 Well, death is not terrible to us, it is afraid of us.
对不对？阿维迪奇 Right, Avdeich?
似乎没有也地方可走了，阁下 Seems that there is no place to go, Your Excellency.
什么时候我们无路可走了？！ When was that that we had nowhere to go?!
看，有一个山缝，不远 Look, there's a mountain crevice, not far away.
通道很窄，法国大炮在那里 The passage is narrow and the French cannons are there.
但别担心，我们有办法收拾那些大炮的 But don't worry, we have a cure for those guns.
佩特罗公爵和他的骠骑兵将从上面攻击它们！ Duke Pyotr with rangers will attack from the top!
然后就是我们的表现的时候： And then it'll be our time:
在敌人的火力下过桥，去攻击敌人！ under enemy fire to the bridge, to the assault!
- 从德弗尔斯大桥？ - 完全正确！ - To Devil's bridge? - That's right!
长度60步，宽7步 60 steps in length, 7 steps wide.
就是别往下看，下面有一英里深 Just don't look down, it's almost a mile away.
我们将冲过大桥 We will pass the bridge, go through,
从绿谷后面攻击法国人 come to the Frenchmen from behind in the green valley,
还有你想要的面包和太阳！ and there's all bread and sun you wish!
还有另外一种方法 There is another way.
烧毁旗帜 Burn banners,
扯下勋章 rip crosses,
跪在异教徒面前 and kneel before the infidels.
你们怎么不说话，先生们？ Why are you silent, gentlemen cavaliers?
还是你不再是我的孩子了？ Or are you not my children anymore?
我不是你们的父亲了吗？ And I'm not a father to you?
好吧...如果是那样的话... Well... if that is so...
所我和我们军队荣耀一起埋葬吧！ Bury here our military glory. Together with me!
我这头灰白头发不会羞愧 ! My gray hair shall not be ashamed!
我不会放弃。给我挖个坟墓吧！ I will not give up. Dig me a grave!
把我埋在这里! Bury me here!
请允许我说，亚历山大.瓦西利奇 Allow me to say, Alexander Vasilich.
请原谅我们，阁下 Forgive us, Your Excellency.
既然你已经说过了... Now that you've said this...
我们来见您，告诉您 We wanted to come to you and tell you simply
我们的力量正在衰退，我们想回去 that our strength's on the wane and we wanted to go back.
是吗，先生们？ Right, gentlemen cavaliers?
千真万确 Right. True.
在我们面前没有道路，只有审判日和地狱 There was no road before us, just Judgment Day and Hell.
我们认为我们会白白送死 We thought we would die in vain.
我们被蒙蔽了 We were blinded...
我们没有看到任何出路 We didn't see any way out.
但现在，您已经解释了 But now, you have explained.
我不是只为自己说话，而是为我们所有人说话！ I don't speak only for myself, but for all of us!
所有人的！ For all, right!
带领我们，亚历山在.瓦西里奇！ Lead us, Alexander Vasilich!
冲过那座桥 To that bridge.
不管是不是魔鬼造的，我们都不在乎 Built by the devil or not, we don't care!
- 我们会冲过去的！ - 带领我们！ - We'll pass through! - Lead us!
我们将带领年轻人一起前进。我们不会放弃我们的荣耀！ And we'll lead the youth along. We won't give up our glory!
我们不会放弃我们的荣耀！ We won't give up our glory!
真是出乎我的预料 I didn't expect anything else.
谢谢您！ Thank you!
- 英雄们！ - 乌-拉！ - Heroes! - Hurrah-ah!
勇士们！ Warriors!
像鹰一样，你已经飞到了欧洲最高峰 Like eagles, you've soared to the highest peaks of Europe.
胜利的荣耀的雷声在你们的旗帜中回响！ The thunder of ancient glory echoes in your banners!
胜利的火焰在你的刺刀刀尖闪耀！ The flame of victory glows on the tips of your bayonets!
胜利与你同在！ Victory loves you!
- 前进！ - 乌-拉！ - Forward! - Hurrah-ah!
乌-拉！ Hurrah-ah!
前进！ Forward!
乌拉！ Hurrah!
乌-拉！ Hurrah-ah!
大桥！他们炸毁了大桥！这些魔鬼！ The bridge! They've blown up the bridge! Those devils!
清理道路！让神枪手来掩护！ Clear the way! Let sharpshooters take cover!
轮换射击！ Return fire!
拆房，用木头搭桥！ Dismantle the cabin, build the bridge!
所有将军，所有军官，上一线！ All generals, all officers, forward!
解下腰巾，用它来栓木头！ Remove the waist scarves, bind the logs with scarves!
大桥修好了，阁下 The bridge is ready, Your Excellency.
前进，我的雄鹰们！ Forward, my Eagles!
看，你们的老元帅是怎么样打败敌人！ Look, how your old field marshal still knows how to beat the enemy!
- 前进！ - 乌-拉！ - Forward! - Hurrah-ah!
- 前进！ Forward!